1
00:00:30,598 --> 00:00:32,464
(Жужжание вертолета)

2
00:00:35,336 --> 00:00:37,136
(плеск воды)

3
00:00:37,138 --> 00:00:39,338
Мужчина: (по радио) Похоже на
буря прошла.

4
00:00:39,340 --> 00:00:42,174
Нью-йоркцы, высокий сезон,
семь дюймов
дождь прошлой ночью.

5
00:00:42,176 --> 00:00:44,376
Сильный ветер и наводнение
в некоторых областях

6
00:00:44,378 --> 00:00:46,478
даже оставил немного
жители Нью-Йорка оказались в затруднительном положении.

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,047
Городские бригады продолжают работать
сегодня утром.

8
00:00:48,049 --> 00:00:49,281
Они пытаются
восстановить власть

9
00:00:49,283 --> 00:00:51,700
в несколько областей
в городках.

10
00:00:51,701 --> 00:00:54,118
Хорошая новость в том,
сегодня должно быть солнечно
с максимумами в районе 60-х годов.

11
00:00:55,790 --> 00:00:57,456
(Хруст)

12
00:00:57,458 --> 00:00:59,625
Безжалостная погода
эти последние несколько недель.

13
00:00:59,627 --> 00:01:01,360
Так что иди туда,
наслаждайся солнцем,

14
00:01:01,362 --> 00:01:03,228
пойти в парк,
выйди на улицу, если сможешь,

15
00:01:03,230 --> 00:01:04,797
потому что это не так
продлится долго.

16
00:01:04,799 --> 00:01:06,298
(Ворчание)

17
00:01:06,300 --> 00:01:07,433
(Человек по радио
продолжается невнятно)

18
00:01:07,435 --> 00:01:08,734
(Брюки)

19
00:01:18,546 --> 00:01:19,678
(Ворчание)

20
00:01:26,387 --> 00:01:27,386
(Брюки)

21
00:01:38,632 --> 00:01:40,165
Что ты делаешь, Джон?

22
00:01:41,235 --> 00:01:42,301
Джон: Глядя на тебя.

23
00:01:43,304 --> 00:01:44,803
Хелен: Иди сюда.

24
00:01:44,805 --> 00:01:46,605
(Тяжело дыша)

25
00:01:51,145 --> 00:01:52,644
Хелен: Ты?
еще снимаешь?

26
00:02:07,461 --> 00:02:09,128
(сигнал тревоги)

27
00:02:14,335 --> 00:02:15,501
(Сигнал прекращается)

28
00:02:15,503 --> 00:02:16,668
(Вздыхает)

29
00:02:22,743 --> 00:02:23,809
(Вздыхает)

30
00:02:40,694 --> 00:02:42,327
(звуковой сигнал ЭКГ)

31
00:02:43,797 --> 00:02:45,264
(Вздыхает)

32
00:03:04,385 --> 00:03:06,351
(Неразборчивые разговоры)

33
00:03:07,688 --> 00:03:09,321
(Продолжает сигналить)

34
00:03:37,718 --> 00:03:39,551
(стабилизация ЭКГ)

35
00:03:52,233 --> 00:03:53,832
(эхо колокольчиков)

36
00:03:59,540 --> 00:04:00,772
Джон: Просто годовщина...

37
00:04:18,692 --> 00:04:20,325
(Грохот грома)

38
00:05:00,934 --> 00:05:02,301
Маркус: Прошло много времени.

39
00:05:03,637 --> 00:05:05,304
Мои соболезнования.

40
00:05:07,074 --> 00:05:09,308
Как ты держишься?

41
00:05:09,310 --> 00:05:11,076
Я все время спрашиваю: «Почему она?»

42
00:05:12,613 --> 00:05:15,981
нет рифмы
или причина этой жизни.

43
00:05:15,983 --> 00:05:19,017
Такие дни, как сегодня
рассеяны среди остальных.

44
00:05:20,020 --> 00:05:22,020
Вы уверены?

45
00:05:22,022 --> 00:05:23,722
Не вините себя.

46
00:05:27,361 --> 00:05:29,061
Что ты на самом деле
делаешь здесь, Маркус?

47
00:05:32,566 --> 00:05:34,900
Просто проверяю
о старом друге.

48
00:05:42,743 --> 00:05:43,742
До свидания, Джон.

49
00:05:51,018 --> 00:05:52,684
(Грохот грома)

50
00:06:01,028 --> 00:06:03,395
(Неразборчивые разговоры)

51
00:06:11,872 --> 00:06:13,405
(Звонит в дверь)

52
00:06:16,143 --> 00:06:17,542
Джон Уик?

53
00:06:17,544 --> 00:06:18,810
Да.

54
00:06:18,812 --> 00:06:20,112
Подпишите здесь, пожалуйста.

55
00:06:27,888 --> 00:06:29,388
И ручка.

56
00:06:30,491 --> 00:06:31,757
Извини.

57
00:06:31,759 --> 00:06:33,658
Ну вот.
Спокойной ночи.
Спасибо.

58
00:06:42,169 --> 00:06:43,635
(Вздыхает)

59
00:06:52,713 --> 00:06:54,913
(Глубоко дышит)

60
00:07:04,425 --> 00:07:08,059
Хелен: «Джон, прости.
Я не могу быть рядом с тобой.

61
00:07:08,061 --> 00:07:12,030
«Но тебе все равно что-то нужно,
кого-то, любить.

62
00:07:12,032 --> 00:07:16,835
«Итак, начните с этого.
Потому что машина
не в счет.

63
00:07:16,837 --> 00:07:18,937
«Я люблю тебя, Джон.

64
00:07:18,939 --> 00:07:21,106
«Эта болезнь
навис над нами
в течение длительного времени,

65
00:07:21,108 --> 00:07:24,743
"и теперь, когда у меня есть
нашел свой покой, найди свой.

66
00:07:24,745 --> 00:07:28,880
«До того дня,
твоя лучшая подруга, Хелен».

67
00:07:41,061 --> 00:07:42,561
(рыдая)

68
00:07:51,839 --> 00:07:53,205
(Выдох)

69
00:07:55,909 --> 00:07:57,075
(Нюхает)

70
00:08:06,019 --> 00:08:07,118
(Мягко) Эй.

71
00:08:10,591 --> 00:08:11,823
Привет.

72
00:08:12,826 --> 00:08:13,892
(Нюхает)

73
00:08:13,894 --> 00:08:15,260
(Вздыхает)

74
00:08:16,763 --> 00:08:18,163
Дейзи.

75
00:08:19,766 --> 00:08:21,032
Конечно.

76
00:08:25,973 --> 00:08:27,072
Привет.

77
00:08:29,910 --> 00:08:31,243
(Вздыхает)

78
00:08:32,713 --> 00:08:33,979
Давай.

79
00:08:40,821 --> 00:08:42,020
(Вздыхает)

80
00:08:49,730 --> 00:08:51,062
(Выдыхает)

81
00:08:56,270 --> 00:08:57,869
(Хныканье)

82
00:08:59,206 --> 00:09:01,873
Я встал. я встал...
(сигнал тревоги)

83
00:09:01,875 --> 00:09:04,309
Я встал. Я встал.

84
00:09:06,680 --> 00:09:07,846
(Сигнал прекращается)

85
00:09:08,849 --> 00:09:10,148
(Выдыхает)

86
00:09:14,755 --> 00:09:16,087
(Хныканье)

87
00:09:22,663 --> 00:09:23,662
Эй!

88
00:09:25,699 --> 00:09:26,798
Ой.

89
00:09:26,800 --> 00:09:28,166
Верно.

90
00:09:37,044 --> 00:09:38,577
(Хныканье)

91
00:09:41,848 --> 00:09:42,847
Что?

92
00:09:49,957 --> 00:09:51,022
(Хныканье)

93
00:09:52,759 --> 00:09:55,193
мы схватим тебя
немного корма позже.

94
00:09:55,195 --> 00:09:56,661
(Воротник звонит о миску)

95
00:10:16,083 --> 00:10:17,349
(Дейзи лает)

96
00:10:19,686 --> 00:10:21,086
(Двигатель запускается)

97
00:10:42,376 --> 00:10:44,242
(Хныканье)

98
00:10:44,244 --> 00:10:46,411
(Звучит хип-хоп музыка.
на автомагнитоле)

99
00:10:56,123 --> 00:10:57,856
(Музыка останавливается)

100
00:10:57,858 --> 00:10:59,924
(Ворчание)

101
00:10:59,926 --> 00:11:01,660
(Мужчины, говорящие по-русски)

102
00:11:07,067 --> 00:11:08,733
(Смеется)

103
00:11:08,735 --> 00:11:09,734
(Продолжает говорить по-русски)

104
00:11:24,885 --> 00:11:25,950
Хорошая поездка.

105
00:11:28,722 --> 00:11:30,021
Мустанг.

106
00:11:30,023 --> 00:11:31,222
Босс 429.

107
00:11:32,225 --> 00:11:33,992
(Стучит) Ей 70-е?

108
00:11:33,994 --> 00:11:35,460
'69.

109
00:11:35,462 --> 00:11:37,062
Хм.

110
00:11:37,064 --> 00:11:38,897
Красивая машина.

111
00:11:38,899 --> 00:11:39,964
Спасибо.

112
00:11:42,736 --> 00:11:44,102
Сколько?

113
00:11:44,104 --> 00:11:45,870
Прошу прощения?

114
00:11:45,872 --> 00:11:47,238
Сколько за машину?

115
00:11:48,241 --> 00:11:49,841
Она не продается.

116
00:11:53,180 --> 00:11:55,046
О, я люблю собак.

117
00:11:55,048 --> 00:11:56,047
(Говорит по-русски)

118
00:11:58,285 --> 00:11:59,417
(Смеется)
(Говорит по-русски)

119
00:12:05,192 --> 00:12:07,158
(Двигатель запускается)

120
00:12:07,160 --> 00:12:09,094
Хорошего дня, сэр.

121
00:12:25,912 --> 00:12:26,945
(Дверь открывается)

122
00:12:31,885 --> 00:12:34,452
(Скрип двери)

123
00:12:34,454 --> 00:12:36,221
(Двигатель работает)
(Визг шин)

124
00:12:48,101 --> 00:12:49,768
(Визг шин)

125
00:12:49,770 --> 00:12:50,935
(обороты двигателя)

126
00:12:59,546 --> 00:13:00,879
(Визг шин)

127
00:13:21,268 --> 00:13:23,201
(Кричать)
(Визг тормозов)

128
00:13:26,039 --> 00:13:27,839
(Тяжело дыша)

129
00:13:32,913 --> 00:13:34,179
(Вздыхает)

130
00:13:39,452 --> 00:13:40,885
Ладно, тогда давай.

131
00:13:45,325 --> 00:13:46,491
Как дела'?

132
00:13:47,527 --> 00:13:48,593
(Вздыхает)

133
00:13:51,298 --> 00:13:52,463
(Лай)

134
00:13:58,905 --> 00:14:00,238
Тебе нужно идти?

135
00:14:06,079 --> 00:14:07,478
(Лай)

136
00:14:10,283 --> 00:14:12,217
(Ворчание)

137
00:14:12,219 --> 00:14:13,284
(Стоны)

138
00:14:16,256 --> 00:14:17,956
(Говорит невнятно)

139
00:14:17,958 --> 00:14:19,257
(Стоны)

140
00:14:24,397 --> 00:14:25,597
(Иосеф смеется)

141
00:14:25,599 --> 00:14:26,865
(Иосеф говорит по-русски)

142
00:14:28,635 --> 00:14:30,168
(Стекло разбивается)

143
00:14:31,905 --> 00:14:32,971
(Собака скулит)
(Виктор говорит по-русски)

144
00:14:35,141 --> 00:14:36,140
(Хныканье)

145
00:14:38,245 --> 00:14:39,310
(Визжит)

146
00:14:44,584 --> 00:14:46,117
(Стоны)
(Виктор говорит по-русски)

147
00:14:49,022 --> 00:14:50,288
Угу.

148
00:14:59,065 --> 00:15:01,232
(Бормочет)

149
00:15:01,234 --> 00:15:03,034
(Ворчание)
(Говорит по-русски)

150
00:15:27,027 --> 00:15:28,660
(Тяжело дыша)

151
00:15:57,290 --> 00:15:59,157
(сигнал тревоги)

152
00:15:59,159 --> 00:16:00,558
(Сигнал прекращается)

153
00:16:05,432 --> 00:16:06,998
(Сердцебиение)

154
00:16:13,473 --> 00:16:14,505
(Дейзи хнычет)

155
00:16:20,246 --> 00:16:21,646
(Двигатель работает)
(Визг шин)

156
00:16:23,450 --> 00:16:24,983
(Звучит хип-хоп музыка.
на автомагнитоле)

157
00:16:24,985 --> 00:16:26,384
(гудит)

158
00:16:31,624 --> 00:16:33,491
(Музыка продолжает играть)

159
00:16:33,493 --> 00:16:34,659
(Визг шин)

160
00:16:39,632 --> 00:16:40,732
(Музыка останавливается)

161
00:16:40,734 --> 00:16:42,033
(Говорит по-русски)

162
00:16:44,337 --> 00:16:45,703
(Оба смеются)

163
00:16:47,474 --> 00:16:48,673
Эй, Аурелио!

164
00:16:49,676 --> 00:16:51,175
(Дверь закрывается)
Ах?

165
00:16:51,177 --> 00:16:53,745
хочу новый вин номер
и немного чистых бумаг.

166
00:16:55,015 --> 00:16:56,781
Где ты взял эту машину?

167
00:17:49,602 --> 00:17:50,768
Это здесь?

168
00:18:01,781 --> 00:18:03,181
Это было.

169
00:18:05,118 --> 00:18:06,517
Я спросил тебя, где
какого черта ты это понял?

170
00:18:09,089 --> 00:18:09,904
Кому какое дело?

171
00:18:09,905 --> 00:18:10,720
Аурелио:
Иосиф Тарасов стащил его.

172
00:18:11,724 --> 00:18:12,824
Сын Вигго.

173
00:18:15,495 --> 00:18:16,561
Ага.

174
00:18:19,466 --> 00:18:21,699
Ладно, иди отсюда.
Просто уходите из моего магазина.
Выходи прямо сейчас.

175
00:18:21,701 --> 00:18:23,367
Ты только что проиграл?
твое дерьмо, Аурелио?

176
00:18:23,369 --> 00:18:25,770
Потому что мы владеем вами.

177
00:18:31,211 --> 00:18:33,444
Что вы сказали?
Что ты мне сказал?

178
00:18:33,446 --> 00:18:34,812
Мы владеем вами.

179
00:18:36,416 --> 00:18:38,249
Я тебе не принадлежу, панк.

180
00:18:38,251 --> 00:18:40,151
Я работаю с твоим отцом,
все в порядке?

181
00:18:41,788 --> 00:18:44,522
Владелец этой машины,
ты его убил или что?

182
00:18:44,524 --> 00:18:46,190
Нет.

183
00:18:46,192 --> 00:18:48,593
я чертовски уверен
испортил свою собаку.
(Смеется)

184
00:18:48,595 --> 00:18:49,794
Ты испортил его собаку?
Это то, что ты сделал?

185
00:18:49,796 --> 00:18:51,295
Ты испортил его собаку?

186
00:18:51,297 --> 00:18:52,630
(Смеется) Да...

187
00:18:52,632 --> 00:18:54,465
Это безумное дерьмо, чувак.

188
00:18:54,467 --> 00:18:55,466
(Смеется)

189
00:18:56,603 --> 00:18:57,668
(Ворчание)

190
00:18:58,872 --> 00:19:01,772
Ой, посмотри на себя.
Замечательно.

191
00:19:01,774 --> 00:19:04,342
Ты собираешься войти
мой магазин и ты собираешься
наставь на меня пистолет.

192
00:19:04,344 --> 00:19:06,677
Ах, это здорово, чувак.
Ну давай же!

193
00:19:06,679 --> 00:19:09,280
Теперь либо ты убьешь меня
прямо сейчас

194
00:19:09,282 --> 00:19:11,616
или ты идешь нахуй
из моего магазина!

195
00:19:14,320 --> 00:19:17,288
Вигго нет
мне это понравится.

196
00:19:17,290 --> 00:19:20,258
Откуда ты знаешь
что нравится Вигго
или не любит?

197
00:19:20,260 --> 00:19:21,859
Я скажу тебе кое-что
он поймет.

198
00:19:25,765 --> 00:19:28,366
У тебя есть чертовски
пара тебе, старик!

199
00:19:31,171 --> 00:19:33,871
Я думаю, мы будем
забираем наши дела
где-то еще.

200
00:19:37,844 --> 00:19:39,210
Аурелио: И что?
ты собираешься делать?

201
00:19:48,555 --> 00:19:49,954
(Выдыхает)

202
00:19:50,957 --> 00:19:53,224
Мне нужна поездка.

203
00:19:53,226 --> 00:19:54,825
(Двигатель работает)
(Визг шин)

204
00:19:59,499 --> 00:20:01,265
(Телефон звонит)

205
00:20:05,305 --> 00:20:06,771
(Прочищает горло)

206
00:20:07,907 --> 00:20:09,207
Говорит Аурелио.

207
00:20:11,878 --> 00:20:13,678
Вигго: Я слышал
ты ударил моего сына.

208
00:20:14,948 --> 00:20:16,214
Аурелио: Да, сэр, я это сделал.

209
00:20:16,216 --> 00:20:17,915
И могу ли я спросить, почему?

210
00:20:17,917 --> 00:20:21,519
Ага. Ну, потому что он украл
Машина Джона Уика, сэр.

211
00:20:21,521 --> 00:20:24,755
И, ну, убил его собаку.

212
00:20:29,796 --> 00:20:30,995
Ой.

213
00:20:49,549 --> 00:20:50,848
(Глотками)

214
00:21:00,560 --> 00:21:02,426
Вигго?

215
00:21:02,428 --> 00:21:03,861
Ага?

216
00:21:03,863 --> 00:21:06,497
Они согласились
на ваших условиях.

217
00:21:06,499 --> 00:21:07,732
Я имею в виду, это не похоже на
ты дал им много

218
00:21:07,734 --> 00:21:09,667
выбор в любом случае,
хотя, да?

219
00:21:12,338 --> 00:21:13,838
(Шепотом)
Поздравляю.

220
00:21:17,543 --> 00:21:18,609
Сэр?

221
00:21:21,347 --> 00:21:22,680
Ты видел моего сына?

222
00:21:40,733 --> 00:21:42,433
Как прошла поездка, малыш?

223
00:21:42,435 --> 00:21:44,769
Мы не будем слышать
от них в ближайшее время.

224
00:21:44,771 --> 00:21:46,337
Или когда-нибудь.

225
00:22:03,790 --> 00:22:05,056
(Ласточки)

226
00:22:07,560 --> 00:22:08,826
(Выдыхает)

227
00:22:10,530 --> 00:22:12,930
Это хорошая куртка.

228
00:22:12,932 --> 00:22:13,931
Спасибо.
Ага.

229
00:22:15,368 --> 00:22:16,567
(Ворчание)
(Стоны)

230
00:22:17,570 --> 00:22:18,836
(рвет)

231
00:22:18,838 --> 00:22:19,904
(Говорит по-русски)

232
00:22:21,908 --> 00:22:23,107
(Рвота)

233
00:22:24,510 --> 00:22:25,643
(Кашляет)

234
00:22:25,645 --> 00:22:26,777
Стоит ли мне идти?

235
00:22:26,779 --> 00:22:28,079
(Говорит по-русски)

236
00:22:31,551 --> 00:22:32,616
Вигго, английский, пожалуйста.
Давай...

237
00:22:32,618 --> 00:22:34,719
Оставайся, черт возьми!

238
00:22:34,721 --> 00:22:36,020
Йозеф: Что я сделал?
(Говорит по-русски)

239
00:22:38,891 --> 00:22:40,624
Йозеф: Мы сделали
то, что ты спросил.

240
00:22:40,626 --> 00:22:42,526
Никто дерьма не видел.

241
00:22:42,528 --> 00:22:43,527
(Ворчание)

242
00:22:46,632 --> 00:22:48,866
я не говорю
об Атлантик-Сити.

243
00:22:48,868 --> 00:22:50,000
(Ласточки)

244
00:22:50,002 --> 00:22:51,936
Что же тогда?

245
00:22:51,938 --> 00:22:55,072
Ты имеешь в виду Аурелио?
Итак, я украл чертову машину!

246
00:22:55,074 --> 00:22:56,640
Оу, блин, Вигго!

247
00:22:56,642 --> 00:22:57,875
Ладно, я пойду...
Ты оставайся!

248
00:22:58,878 --> 00:23:00,010
(Иосеф откашливается)

249
00:23:08,421 --> 00:23:09,920
(Прочищает горло)

250
00:23:17,130 --> 00:23:18,629
(Вздыхает)

251
00:23:18,631 --> 00:23:22,867
Это не то, что ты сделал, сынок,
меня это так злит.

252
00:23:22,869 --> 00:23:24,869
Это тот, с кем ты это сделал.

253
00:23:24,871 --> 00:23:27,438
ВОЗ? Чертов никто!

254
00:23:28,908 --> 00:23:31,008
Этот чертов никто

255
00:23:33,579 --> 00:23:34,578
это Джон Уик.

256
00:23:46,092 --> 00:23:47,892
(Шапы стучат)

257
00:23:49,896 --> 00:23:52,163
Когда-то он был
наш соратник.

258
00:23:54,534 --> 00:23:56,567
Его называют Бабой-Ягой.

259
00:23:59,906 --> 00:24:01,439
Бугимен?

260
00:24:01,441 --> 00:24:03,174
Ну, Джон был не совсем
бугимен.

261
00:24:08,014 --> 00:24:11,215
Он был тем
ты послал убить
чертов бугимен.

262
00:24:15,721 --> 00:24:17,021
Ой.

263
00:24:17,023 --> 00:24:19,590
Вигго: Джон
человек сосредоточенности,

264
00:24:20,827 --> 00:24:21,826
приверженность,

265
00:24:22,829 --> 00:24:23,961
чистая воля.

266
00:24:25,631 --> 00:24:27,998
Что-то ты знаешь
очень мало о.

267
00:24:29,969 --> 00:24:32,636
Однажды я видел, как он убивал
трое мужчин в баре.

268
00:24:33,639 --> 00:24:34,939
Карандашом.

269
00:24:34,941 --> 00:24:36,474
(Кричать)

270
00:24:36,476 --> 00:24:37,775
С чертовой...

271
00:24:37,777 --> 00:24:39,043
(Кричать)

272
00:24:40,746 --> 00:24:42,179
...карандаш.

273
00:24:50,623 --> 00:24:53,257
И вдруг однажды
он попросил уйти.

274
00:24:54,994 --> 00:24:56,894
Это из-за женщины,
конечно.

275
00:25:02,735 --> 00:25:04,735
Поэтому я заключил с ним сделку.

276
00:25:06,239 --> 00:25:09,840
я дал ему
невыполнимая задача.

277
00:25:11,143 --> 00:25:14,211
Работа никто
мог бы оторваться.

278
00:25:20,720 --> 00:25:23,220
Тела
он похоронил в тот день

279
00:25:24,757 --> 00:25:27,258
заложил фундамент
того, чем мы являемся сейчас.

280
00:25:32,164 --> 00:25:33,764
И тогда, сын мой,

281
00:25:34,967 --> 00:25:37,234
несколько дней
после смерти его жены,

282
00:25:38,838 --> 00:25:39,970
ты украл его машину

283
00:25:41,674 --> 00:25:44,708
и убить его чертову собаку.

284
00:25:44,710 --> 00:25:46,010
Отец, я могу
сделай это правильно.

285
00:25:47,013 --> 00:25:48,112
Ох...

286
00:25:48,114 --> 00:25:50,080
Как вы это планируете?

287
00:25:50,082 --> 00:25:52,149
Завершив
что я начал.

288
00:25:52,151 --> 00:25:54,051
Что... он услышал?
какое чертово слово я сказал?
(Говорит по-русски)

289
00:25:56,722 --> 00:25:58,889
Йозеф! Йозеф! Слушать!

290
00:25:59,892 --> 00:26:02,293
Хм? (Выдыхает)

291
00:26:02,295 --> 00:26:04,228
Джон придет за тобой.

292
00:26:10,236 --> 00:26:12,002
И ты ничего не сделаешь,

293
00:26:12,004 --> 00:26:14,071
потому что ты ничего не можешь сделать.

294
00:26:14,073 --> 00:26:16,607
Так что иди на хуй
с глаз долой!

295
00:26:33,993 --> 00:26:35,993
(Телефон звонит)

296
00:26:45,905 --> 00:26:47,137
Вигго: Привет, Джон.

297
00:26:50,743 --> 00:26:52,843
Я слышал о твоей жене,
и мне очень жаль.

298
00:26:52,845 --> 00:26:53,944
Мои соболезнования.

299
00:26:56,882 --> 00:27:01,218
Кажется, это судьба,
или случайность

300
00:27:01,220 --> 00:27:04,989
или просто чертовски не повезло
вызвал наши пути
пересечься еще раз.

301
00:27:09,895 --> 00:27:10,961
Джон?

302
00:27:15,901 --> 00:27:18,936
Давайте не будем прибегать к
наши основные инстинкты

303
00:27:18,938 --> 00:27:21,939
и справиться с этим
как цивилизованные люди,
двигаться дальше...

304
00:27:21,941 --> 00:27:22,973
(Телефон звонит)

305
00:27:30,950 --> 00:27:32,416
(Выдыхает)

306
00:27:33,886 --> 00:27:34,985
Ави: Что он сказал?

307
00:27:37,857 --> 00:27:39,056
Достаточно.

308
00:27:39,058 --> 00:27:40,157
(Шепотом) О боже.

309
00:27:43,029 --> 00:27:44,862
(Вздыхает)

310
00:27:44,864 --> 00:27:45,863
Поставьте задачу своей команде.

311
00:27:47,133 --> 00:27:49,199
(Заикается) Сколько?

312
00:27:49,201 --> 00:27:50,668
Сколько у вас?

313
00:28:06,819 --> 00:28:08,352
(Вигго тихо поет
на русском)

314
00:29:28,934 --> 00:29:30,367
(Выстрелы)
(Разбивание стекла)

315
00:29:32,138 --> 00:29:33,203
(Кричит)

316
00:29:44,216 --> 00:29:45,215
(Журнал гремит)

317
00:29:49,822 --> 00:29:51,054
(Ворчание)

318
00:30:02,168 --> 00:30:03,534
(Тяжело дыша)

319
00:30:28,828 --> 00:30:30,194
(Ворчание)

320
00:30:40,439 --> 00:30:41,605
(Ворчание)

321
00:31:02,595 --> 00:31:04,127
(Оба напрягаются)

322
00:31:11,237 --> 00:31:12,436
(Стоны)

323
00:31:13,439 --> 00:31:15,239
(Напрягая)

324
00:31:33,158 --> 00:31:34,258
(Ворчание)

325
00:31:37,563 --> 00:31:39,229
(Тяжело дыша)

326
00:31:42,001 --> 00:31:43,267
(Звонит в дверь)

327
00:32:01,086 --> 00:32:02,319
Вечер, Джон.

328
00:32:02,321 --> 00:32:04,454
Вечер, Джимми.

329
00:32:04,456 --> 00:32:05,923
Жалоба на шум?

330
00:32:07,259 --> 00:32:09,559
Жалоба на шум.

331
00:32:09,561 --> 00:32:11,595
(Неразборчивая болтовня по радио)

332
00:32:20,372 --> 00:32:22,139
Ты снова работаешь?

333
00:32:22,141 --> 00:32:23,707
Нет, просто сортирую
кое-что вышло.

334
00:32:25,311 --> 00:32:26,944
Ах, ну...

335
00:32:29,581 --> 00:32:31,214
Тогда я оставлю тебя в покое.

336
00:32:32,284 --> 00:32:33,350
Спокойной ночи, Джон.

337
00:32:33,352 --> 00:32:34,551
Спокойной ночи, Джимми.

338
00:32:42,027 --> 00:32:43,293
(Выдыхает)

339
00:32:50,402 --> 00:32:52,970
Это фитиль.

340
00:32:52,972 --> 00:32:55,339
Да, Джон Уик,
это верно.

341
00:32:55,341 --> 00:32:57,975
Я хотел бы сделать
заказ ужина на 12 персон.

342
00:33:17,262 --> 00:33:18,328
Рад тебя видеть, Джон.

343
00:33:19,331 --> 00:33:20,364
Джон: Чарли.

344
00:33:33,145 --> 00:33:34,311
Ты хорошо выглядишь.

345
00:33:35,647 --> 00:33:38,515
И здесь я боялся
ты оставил все это позади.

346
00:33:41,387 --> 00:33:42,419
(Дверь закрывается)

347
00:33:57,569 --> 00:33:58,802
(Писк)

348
00:34:20,826 --> 00:34:22,359
Буду ли я слышать
от тебя в ближайшее время?

349
00:34:24,797 --> 00:34:25,829
До свидания, Чарли.

350
00:34:27,399 --> 00:34:28,765
Джон.

351
00:34:33,172 --> 00:34:34,771
Конечно, он это сделал.

352
00:34:36,842 --> 00:34:39,076
Поставить контракт
о Джоне Уике.

353
00:34:39,078 --> 00:34:40,644
Сколько?

354
00:34:40,646 --> 00:34:41,745
Два миллиона.

355
00:34:43,615 --> 00:34:44,614
(Говорит по-русски)

356
00:34:49,555 --> 00:34:51,521
Английский, Вигго, пожалуйста.

357
00:34:55,527 --> 00:34:59,262
Поставь Йозефа
красный кружок и подождите.

358
00:35:01,266 --> 00:35:02,666
За что?

359
00:35:02,668 --> 00:35:04,835
Для Джона Уика, конечно.

360
00:35:18,250 --> 00:35:19,716
(Жужжание)

361
00:35:24,156 --> 00:35:25,455
(Жужжание дверного звонка)

362
00:35:30,229 --> 00:35:31,328
Спасибо.

363
00:35:33,832 --> 00:35:35,699
Маркус: К чему?
я должен этот визит?

364
00:35:35,701 --> 00:35:37,167
(Нюхает)

365
00:35:38,537 --> 00:35:39,903
(Вигго выдыхает)

366
00:35:39,905 --> 00:35:41,671
У меня есть для тебя работа.

367
00:35:42,741 --> 00:35:44,574
И у меня есть телефон.

368
00:35:44,576 --> 00:35:46,843
Хм.

369
00:35:46,845 --> 00:35:50,413
Я хочу предложить тебе
это лицом к лицу

370
00:35:50,415 --> 00:35:53,416
видя, как ты
может найти это личным.

371
00:35:55,754 --> 00:35:58,288
Ты бы убил Джона Уика?
за два миллиона долларов?

372
00:36:02,828 --> 00:36:04,594
Ведь вы были рядом.

373
00:36:06,265 --> 00:36:08,365
Контракт эксклюзивный?

374
00:36:08,367 --> 00:36:10,167
Нет, он открыт.

375
00:36:10,169 --> 00:36:12,335
Это своевременное дело,
с этим нужно справиться быстро.

376
00:36:13,639 --> 00:36:14,905
Считайте, что дело сделано.

377
00:36:16,875 --> 00:36:18,909
Спасибо, Маркус.

378
00:36:18,911 --> 00:36:21,278
Я знаю, что могу доверять тебе.
Спасибо за напиток.

379
00:37:17,970 --> 00:37:19,769
(Двигатель работает)

380
00:38:13,458 --> 00:38:14,691
(играет тихая музыка
через динамики)

381
00:38:14,693 --> 00:38:16,026
(Женщина говорит неразборчиво)

382
00:38:19,064 --> 00:38:21,298
(Неразборчивые разговоры)

383
00:38:25,804 --> 00:38:28,471
Харон: Комната 918.
Наслаждайтесь пребыванием.

384
00:38:28,473 --> 00:38:29,873
Спасибо.

385
00:38:32,544 --> 00:38:33,576
Приятного просмотра
снова ты, Джон.

386
00:38:34,579 --> 00:38:35,745
Перкинс.

387
00:38:38,583 --> 00:38:40,884
Ты у меня на две ночи.

388
00:38:40,886 --> 00:38:43,019
В зависимости от бизнеса,
это может быть больше.

389
00:38:43,021 --> 00:38:44,688
Конечно, сэр.

390
00:38:44,690 --> 00:38:46,623
Итак, когда же старое место
сделать подтяжку лица?

391
00:38:47,759 --> 00:38:49,693
Около четырех лет назад.

392
00:38:49,695 --> 00:38:52,696
Но я уверяю вас, сэр,
у нее действительно нет
сильно изменилось.

393
00:38:52,698 --> 00:38:53,897
Тот же владелец?

394
00:38:53,899 --> 00:38:55,465
Тот же владелец.

395
00:39:03,675 --> 00:39:04,774
Комната 818.

396
00:39:06,611 --> 00:39:09,412
И, как всегда,

397
00:39:09,414 --> 00:39:14,050
это удовольствие
иметь тебя с
снова мы, мистер Уик.

398
00:39:29,701 --> 00:39:31,000
Хелен: Что такое
ты делаешь, Джон?

399
00:39:32,371 --> 00:39:33,703
Джон: Глядя на тебя.

400
00:39:34,873 --> 00:39:36,072
Идите сюда.

401
00:40:27,559 --> 00:40:28,792
(Скрип)

402
00:40:46,578 --> 00:40:47,811
(Неразборчиво)

403
00:41:01,226 --> 00:41:03,593
(Звучит джазовая музыка)
(Пение)

404
00:41:09,167 --> 00:41:10,800
Привет, Уинстон.

405
00:41:12,904 --> 00:41:14,504
Джонатан.

406
00:41:16,875 --> 00:41:18,875
Сейчас, насколько я помню,

407
00:41:18,877 --> 00:41:20,944
разве ты не был тем самым
поручено раздать

408
00:41:20,946 --> 00:41:23,046
избиения,
не получить их?

409
00:41:23,048 --> 00:41:24,547
Ржавый, я думаю.

410
00:41:25,717 --> 00:41:27,250
Что делать
мы должны удовольствие?

411
00:41:29,020 --> 00:41:30,854
Иосиф Тарасов.

412
00:41:32,123 --> 00:41:33,523
А что насчет него?

413
00:41:33,525 --> 00:41:34,724
Я хотел бы поговорить с ним.

414
00:41:35,727 --> 00:41:38,728
Разговор, говорите вы.

415
00:41:41,700 --> 00:41:43,800
я знаком с
говоря языком, Джонатан.

416
00:41:44,803 --> 00:41:47,270
Я хочу спросить тебя об этом.

417
00:41:47,272 --> 00:41:49,138
Вы вернулись?
в складку?

418
00:41:50,242 --> 00:41:52,909
Просто в гостях.

419
00:41:52,911 --> 00:41:55,011
Вы подумали
это через?

420
00:41:55,013 --> 00:41:58,815
Я имею в виду, пережевал
до костей?

421
00:41:59,885 --> 00:42:02,719
Ты один раз вышел.

422
00:42:02,721 --> 00:42:05,221
Ты опускаешься на мизинец
обратно в этот пруд,

423
00:42:06,758 --> 00:42:10,560
ты вполне можешь найти
что-то тянется

424
00:42:10,562 --> 00:42:12,929
и тащит тебя
обратно в его глубины.

425
00:42:12,931 --> 00:42:14,197
Где мне его найти?

426
00:42:16,835 --> 00:42:18,101
Ави: Привет.

427
00:42:19,137 --> 00:42:20,737
Уик в Континентале.

428
00:42:23,241 --> 00:42:26,109
Добро пожаловать домой, Джон.

429
00:42:26,111 --> 00:42:27,644
У нас там есть контакт
кто готов
выведи его для нас.

430
00:42:28,647 --> 00:42:29,679
Ага?

431
00:42:30,882 --> 00:42:32,549
Как нагло.

432
00:42:35,153 --> 00:42:37,654
Если они захотят
нарушать правила
континентального,

433
00:42:37,656 --> 00:42:39,222
удвоить награду.

434
00:42:39,224 --> 00:42:41,758
Вы знаете правила.

435
00:42:41,760 --> 00:42:43,860
Нет бизнеса
может быть проведено
в этих помещениях

436
00:42:43,862 --> 00:42:47,297
чтобы не понести
тяжелые штрафы.

437
00:42:50,769 --> 00:42:51,968
Выпить

438
00:42:53,972 --> 00:42:55,672
и расслабиться.

439
00:42:58,043 --> 00:42:59,108
На данный момент.

440
00:43:03,214 --> 00:43:04,914
Это личное.

441
00:43:08,086 --> 00:43:09,185
(Джазовая музыка продолжается)

442
00:43:11,089 --> 00:43:13,823
Святое дерьмо! Джонатан!

443
00:43:13,825 --> 00:43:16,092
Привет, Эдди.
Боже мой!

444
00:43:16,094 --> 00:43:18,962
Сколько времени прошло?
Четыре года?

445
00:43:18,964 --> 00:43:20,597
Пять и перемена.

446
00:43:20,599 --> 00:43:24,033
Так расскажи мне, как прошла жизнь
с другой стороны?

447
00:43:24,035 --> 00:43:26,035
Это было хорошо, Эдди.

448
00:43:26,037 --> 00:43:27,870
Гораздо лучше, чем я заслуживал.

449
00:43:29,274 --> 00:43:30,974
Эй, извини
услышать о твоем...

450
00:43:30,976 --> 00:43:32,075
Спасибо.

451
00:43:34,279 --> 00:43:35,979
я никогда не видел
тебе это нравится.

452
00:43:36,982 --> 00:43:38,047
Как что?

453
00:43:39,084 --> 00:43:40,650
Уязвимый.

454
00:43:42,887 --> 00:43:44,721
Я на пенсии.

455
00:43:44,723 --> 00:43:46,656
Нет, если ты здесь пьешь,
ты нет.

456
00:43:48,259 --> 00:43:50,259
Обычное?
Пожалуйста.

457
00:43:50,261 --> 00:43:52,362
(Пение)

458
00:43:56,868 --> 00:43:58,101
Комплименты в адрес дома.

459
00:43:59,104 --> 00:44:00,637
Спасибо.

460
00:44:10,915 --> 00:44:11,914
(Песня заканчивается)

461
00:44:13,785 --> 00:44:15,351
(Звучит танцевальная музыка)

462
00:44:49,688 --> 00:44:50,687
(Говорит по-русски)

463
00:45:05,870 --> 00:45:07,003
(Звучит спокойная музыка)

464
00:45:18,950 --> 00:45:21,250
(Иосеф и Григорий
пою на русском)

465
00:45:32,430 --> 00:45:34,464
(Неразборчивые разговоры)

466
00:45:48,246 --> 00:45:49,412
(Неразборчиво)

467
00:46:08,099 --> 00:46:09,465
(Мужчины смеются)

468
00:46:09,467 --> 00:46:11,300
Вы видели
сиськи у этой девушки?

469
00:46:11,302 --> 00:46:13,069
(Виктор смеется)

470
00:46:13,071 --> 00:46:14,403
(Вздыхает)

471
00:46:14,405 --> 00:46:16,372
Лучше надеяться, Лита
работает сегодня вечером.

472
00:46:16,374 --> 00:46:18,341
(Говорит невнятно)

473
00:46:18,343 --> 00:46:20,276
(Иосеф и Григорий
пою на русском)

474
00:46:23,448 --> 00:46:24,514
(Говорит по-русски)

475
00:46:32,991 --> 00:46:34,524
Ты боишься
чертов бугимен?

476
00:46:34,526 --> 00:46:36,325
Я нет.

477
00:46:36,327 --> 00:46:39,362
Нет. Но так и должно быть.

478
00:46:44,269 --> 00:46:45,868
Я хочу еще одну бутылку!

479
00:46:47,972 --> 00:46:50,106
Прямо сейчас, черт возьми!
Иди принеси мне бутылку!

480
00:46:51,109 --> 00:46:52,575
Ну давай же!

481
00:47:01,152 --> 00:47:02,518
Привет, Фрэнсис.

482
00:47:03,888 --> 00:47:04,987
Мистер Вик.
(Говорит по-русски)

483
00:47:12,997 --> 00:47:14,864
Ты здесь?
по делу, сэр?

484
00:47:15,934 --> 00:47:17,400
Боюсь, что да, Фрэнсис.

485
00:47:18,503 --> 00:47:20,136
Почему бы тебе не
возьми выходной на ночь.

486
00:47:26,411 --> 00:47:27,577
Спасибо, сэр.

487
00:47:29,614 --> 00:47:31,080
(Напевая)

488
00:47:35,386 --> 00:47:36,853
(Скрип двери)

489
00:47:39,490 --> 00:47:41,157
(Продолжает напевать)

490
00:47:48,533 --> 00:47:50,032
(плеск воды)

491
00:47:55,573 --> 00:47:56,906
(Ворчание)
(Говорит по-русски)

492
00:47:59,210 --> 00:48:00,209
Иди ты, ублюдок!

493
00:48:01,212 --> 00:48:02,511
(Стон)

494
00:48:04,582 --> 00:48:06,015
(Продолжает стонать)

495
00:48:07,652 --> 00:48:09,018
Где Йозеф?
(Удушье)

496
00:48:10,021 --> 00:48:12,088
(Кашляет)

497
00:48:12,090 --> 00:48:14,323
Баня, внизу.

498
00:48:14,325 --> 00:48:15,491
(Говорит по-русски)

499
00:48:17,362 --> 00:48:18,895
(Ворчание)

500
00:48:21,299 --> 00:48:22,899
(Бурчание)

501
00:48:27,305 --> 00:48:28,304
(Кости трещат)

502
00:48:40,151 --> 00:48:41,684
(Звучит спокойная музыка)

503
00:49:12,216 --> 00:49:13,215
(Говорит по-русски)

504
00:49:18,556 --> 00:49:19,689
(Музыка продолжается)

505
00:49:28,299 --> 00:49:29,465
(Ворчание)

506
00:49:55,493 --> 00:49:56,592
(Говорит невнятно)

507
00:49:56,594 --> 00:49:58,094
(Оба кряхтят)

508
00:50:04,369 --> 00:50:05,735
(Стоны)

509
00:50:05,737 --> 00:50:06,736
(Женщины кричат)
(Охранник говорит по-русски)

510
00:50:09,307 --> 00:50:10,606
(Ворчание)

511
00:50:17,682 --> 00:50:19,448
Иди!
(Женщина кричит)

512
00:50:23,321 --> 00:50:24,620
(Мужчина кряхтит)

513
00:50:29,761 --> 00:50:30,793
(Ворчание)

514
00:50:43,307 --> 00:50:44,540
(Кричит)

515
00:50:59,057 --> 00:51:00,056
(Выстрелы)

516
00:51:02,326 --> 00:51:03,325
(Стоны)

517
00:51:05,296 --> 00:51:06,295
(Стоны)

518
00:51:07,832 --> 00:51:09,098
(Говорит по-русски)

519
00:51:10,668 --> 00:51:12,068
(Звучит танцевальная музыка)

520
00:51:27,485 --> 00:51:28,717
Джон Уик там.
Иди и возьми его!

521
00:51:34,725 --> 00:51:36,692
(Люди кричат)

522
00:51:43,701 --> 00:51:44,700
(Говорит по-русски)

523
00:51:48,773 --> 00:51:52,208
Двигайся! Он здесь!
Он чертовски здесь!
Он там! Он идет!

524
00:51:54,479 --> 00:51:55,478
(Ворчание)

525
00:52:03,721 --> 00:52:05,121
(Стон)
(щелкает пистолет)

526
00:52:13,865 --> 00:52:15,364
(Ворчание)

527
00:52:19,737 --> 00:52:20,836
(Ворчание)

528
00:52:35,353 --> 00:52:36,719
(Пистолетные краны)

529
00:52:38,389 --> 00:52:39,588
(Ворчание)

530
00:52:42,827 --> 00:52:44,160
(Кости трещат)

531
00:52:45,396 --> 00:52:46,395
(Ворчание)

532
00:53:07,785 --> 00:53:08,851
(Стоны)

533
00:53:12,623 --> 00:53:13,689
(Ворчание)

534
00:53:14,892 --> 00:53:16,492
(Женщина кричит)

535
00:53:16,494 --> 00:53:17,493
(Ворчание)

536
00:53:24,835 --> 00:53:25,968
(Женщины кричат)

537
00:53:27,738 --> 00:53:28,971
(Машина приближается)

538
00:53:31,676 --> 00:53:32,708
(Визг тормозов)

539
00:53:32,710 --> 00:53:34,210
Заходите! Залезай!

540
00:53:35,279 --> 00:53:36,378
Давай, давай!

541
00:53:36,380 --> 00:53:37,780
(Визг шин)

542
00:53:37,782 --> 00:53:39,281
(Стон)

543
00:53:44,655 --> 00:53:45,721
(Стон)

544
00:53:50,861 --> 00:53:52,261
(Ворчание)

545
00:54:23,027 --> 00:54:24,994
(Стон)

546
00:54:24,996 --> 00:54:26,262
(Ворчание)

547
00:54:29,600 --> 00:54:30,899
(Женщина кричит)

548
00:54:36,474 --> 00:54:37,473
(Ворчание)

549
00:54:45,783 --> 00:54:47,316
(Звонит мобильный телефон)

550
00:54:50,955 --> 00:54:52,521
(Вой сирены
на расстоянии)

551
00:54:52,523 --> 00:54:53,522
(Говорит по-русски)

552
00:55:01,632 --> 00:55:03,065
(Вой сирены
на расстоянии)

553
00:55:21,452 --> 00:55:22,951
Харон:
Добрый вечер, мистер Уик.

554
00:55:22,953 --> 00:55:24,086
Добрый вечер.

555
00:55:24,088 --> 00:55:25,921
Чем я могу быть полезен?

556
00:55:25,923 --> 00:55:26,989
Доктор дома?

557
00:55:26,991 --> 00:55:28,857
Да, сэр. 24/7.

558
00:55:28,859 --> 00:55:30,859
Тогда пришлите его, пожалуйста.
Да, сэр.

559
00:55:30,861 --> 00:55:32,361
Насколько хороша твоя стирка?

560
00:55:34,398 --> 00:55:36,832
Мне жаль это говорить
никто не настолько хорош.

561
00:55:37,835 --> 00:55:40,669
Нет, я так и думал.

562
00:55:40,671 --> 00:55:43,572
Могу ли я предложить
выпить, сэр.

563
00:55:43,574 --> 00:55:44,773
Бурбон, возможно.

564
00:55:46,510 --> 00:55:47,943
Это звучит идеально.

565
00:55:52,583 --> 00:55:53,649
(Ворчание)

566
00:56:00,057 --> 00:56:02,558
(всхлипывает)

567
00:56:02,560 --> 00:56:05,060
Так что за движение
я смотрю?

568
00:56:05,062 --> 00:56:07,796
Ну, если ты
ищу исцеления,

569
00:56:07,798 --> 00:56:09,098
тогда оставьте его маргинальным.

570
00:56:11,435 --> 00:56:13,635
Однако,
если у тебя еще есть...
(Вздыхает)

571
00:56:13,637 --> 00:56:15,137
(всхлипывает)
...Дело, которым нужно заняться,

572
00:56:18,509 --> 00:56:20,075
возьми два из
это заранее.

573
00:56:21,846 --> 00:56:24,380
Ваши швы порвутся
и ты истечешь кровью,

574
00:56:25,516 --> 00:56:28,417
но ты будешь
иметь полную функцию.

575
00:56:28,419 --> 00:56:29,985
Вам нужно что-нибудь
от боли?

576
00:56:31,722 --> 00:56:33,455
Нет, я это предусмотрел.

577
00:56:39,663 --> 00:56:40,662
(Вздыхает)

578
00:57:33,517 --> 00:57:34,516
(Вздыхает)

579
00:57:36,987 --> 00:57:38,053
(Ворчание)

580
00:57:40,825 --> 00:57:41,824
Привет, Джон.

581
00:57:43,727 --> 00:57:45,227
(Ворчание)

582
00:57:45,229 --> 00:57:46,562
Перкинс?

583
00:57:46,564 --> 00:57:47,563
Я думал
Я бы впустил себя.

584
00:57:49,233 --> 00:57:50,599
Я заметил.

585
00:57:53,237 --> 00:57:54,770
(Ворчание)

586
00:57:58,876 --> 00:58:01,610
Я никогда не знал мисс Перкинс
встать с кровати
менее чем за три.

587
00:58:01,612 --> 00:58:03,579
Вигго дает мне четыре
нарушать правила отеля.

588
00:58:03,581 --> 00:58:05,147
Это неразумно,
Уверяю вас.
(Смеется)

589
00:58:06,684 --> 00:58:07,716
(Ворчание)

590
00:58:12,122 --> 00:58:13,755
Ты всегда была киской.

591
00:58:13,757 --> 00:58:14,957
(Ворчание)

592
00:58:18,996 --> 00:58:20,195
(Стоны)

593
00:58:21,899 --> 00:58:23,532
(Телефон звонит)
(Ворчание)

594
00:58:28,239 --> 00:58:29,505
(Звонок продолжается)

595
00:58:31,175 --> 00:58:32,641
(Оба кряхтят)

596
00:58:36,780 --> 00:58:38,146
(Звонок продолжается)

597
00:58:43,821 --> 00:58:45,020
(Ворчание)

598
00:58:50,628 --> 00:58:52,227
(Ворчание)
(Телефон звонит)

599
00:59:08,812 --> 00:59:10,078
(Звонок продолжается)

600
00:59:11,181 --> 00:59:12,748
(Ворчание)

601
00:59:26,797 --> 00:59:28,297
(Звонок продолжается)

602
00:59:29,633 --> 00:59:31,733
Да?

603
00:59:31,735 --> 00:59:33,902
Харон:
прошу прощения за звонок
ты в этот час,

604
00:59:33,904 --> 00:59:37,039
но мы получили
ряд жалоб

605
00:59:37,041 --> 00:59:38,941
с твоего этажа
по поводу шума.

606
00:59:41,278 --> 00:59:42,878
Джон: Мои извинения.

607
00:59:42,880 --> 00:59:46,915
я имел дело с
незваный гость.

608
00:59:46,917 --> 00:59:48,984
Вам нужно
тогда, скажем,

609
00:59:48,986 --> 00:59:51,119
заказ ужина,
возможно?

610
00:59:51,121 --> 00:59:53,822
Джон: Возможно.
мне придется вернуться
тебе.

611
00:59:53,824 --> 00:59:54,990
(всхлипывает)

612
00:59:56,827 --> 00:59:58,126
(Стон)

613
01:00:01,699 --> 01:00:02,698
Нет! (Ворчание)

614
01:00:04,101 --> 01:00:05,801
Где Йозеф?

615
01:00:05,803 --> 01:00:06,868
Черт возьми.

616
01:00:06,870 --> 01:00:07,936
Где Вигго?

617
01:00:07,938 --> 01:00:10,238
Я не говорю тебе ни хера!

618
01:00:10,240 --> 01:00:12,708
Ты действительно хочешь
умереть здесь, Перкинс?

619
01:00:14,178 --> 01:00:15,877
Дай мне что-нибудь.

620
01:00:18,649 --> 01:00:19,715
(Ворчание)

621
01:00:20,718 --> 01:00:21,950
Маленькая Россия.

622
01:00:21,952 --> 01:00:25,087
Есть церковь
возле Кэннон Корт.

623
01:00:25,089 --> 01:00:26,321
Джон: Что насчет этого?

624
01:00:26,323 --> 01:00:27,856
Перкинс: Это прикрытие.

625
01:00:27,858 --> 01:00:29,324
Здесь держится Вигго
его личный тайник.

626
01:00:31,996 --> 01:00:33,061
Спасибо.

627
01:00:35,265 --> 01:00:36,832
(Стоны)

628
01:00:36,834 --> 01:00:37,833
(щелкает пистолет)

629
01:00:40,037 --> 01:00:41,670
Мужчина: Я тебя знаю?

630
01:00:43,240 --> 01:00:44,873
Я так думаю.

631
01:00:52,182 --> 01:00:53,882
Привет, Джон.
(Смеется)

632
01:00:53,884 --> 01:00:55,784
Привет, Гарри.

633
01:00:55,786 --> 01:00:57,219
Все в порядке?

634
01:00:57,221 --> 01:01:00,155
Ага. Все в порядке.

635
01:01:01,291 --> 01:01:03,091
я оставлю тебя
тогда к этому.

636
01:01:03,093 --> 01:01:04,159
Эй, Гарри?

637
01:01:05,829 --> 01:01:07,929
Вы увлечены
заработать монету?

638
01:01:07,931 --> 01:01:09,398
присмотр за детьми
спящий?

639
01:01:09,400 --> 01:01:10,866
Поймать и отпустить?

640
01:01:10,868 --> 01:01:12,100
Поймать и отпустить.

641
01:01:13,437 --> 01:01:14,436
(Орган, играющий гимны)

642
01:01:44,001 --> 01:01:45,967
Мой сын,
чем я могу вам помочь?

643
01:01:52,810 --> 01:01:53,809
Ублюдок!
(Говорит по-русски)

644
01:02:01,452 --> 01:02:02,951
(Стон)

645
01:02:04,955 --> 01:02:07,055
Пойдем в хранилище.
(Задыхаясь)

646
01:02:07,057 --> 01:02:08,056
(Стоны)

647
01:02:09,426 --> 01:02:10,759
(Выстрел)
(Ворчание)

648
01:02:18,502 --> 01:02:19,501
Откройте его.
(Говорит по-русски)

649
01:02:27,044 --> 01:02:28,210
Вигго убьет меня.

650
01:02:29,813 --> 01:02:30,812
(Ворчание)

651
01:02:33,150 --> 01:02:34,149
Угу.

652
01:02:35,152 --> 01:02:36,485
(Вздыхает)

653
01:02:38,922 --> 01:02:40,255
(Стоны)

654
01:02:40,257 --> 01:02:42,224
(звуковой сигнал клавиатуры)

655
01:02:42,226 --> 01:02:43,358
(Жужжание двери)

656
01:02:46,230 --> 01:02:47,362
Дамы, выходите.

657
01:02:48,365 --> 01:02:50,098
(Женщины хнычут)

658
01:02:51,301 --> 01:02:52,400
(Говорит по-русски)

659
01:03:00,778 --> 01:03:02,477
Честно говоря,

660
01:03:02,479 --> 01:03:04,946
что ты думаешь
ты собираешься сделать
со всем этим?

661
01:03:04,948 --> 01:03:06,515
Этот.
(Шипение воздуха)

662
01:03:36,346 --> 01:03:37,412
(Говорит по-русски)

663
01:03:39,983 --> 01:03:41,817
(Мужчина говорит неразборчиво)

664
01:03:46,256 --> 01:03:47,489
(Выстрел)

665
01:03:55,165 --> 01:03:57,933
Гарри: Не волнуйся.
(Стоны)

666
01:03:57,935 --> 01:03:59,301
Служба уборки номеров найдет вас.

667
01:04:00,604 --> 01:04:02,604
Побалуйте всех своих дам
вот так?

668
01:04:02,606 --> 01:04:05,507
Вы не леди.
Поверьте мне.

669
01:04:08,912 --> 01:04:09,911
(Трещины костей)

670
01:04:12,482 --> 01:04:14,182
Гарри, не так ли?

671
01:04:17,054 --> 01:04:19,187
Как бы вы хотели заработать
больше, чем просто золотая монета?

672
01:04:22,459 --> 01:04:24,192
Вы нарушили правила.

673
01:04:24,194 --> 01:04:28,363
Вы сделали бизнес
на континентальных территориях.

674
01:04:28,365 --> 01:04:32,500
И управление
не принимает любезно
к такому поведению.

675
01:04:34,204 --> 01:04:35,637
К черту менеджмент.

676
01:04:36,940 --> 01:04:37,939
(Ворчание)

677
01:04:40,210 --> 01:04:41,209
(Приглушенный выстрел)

678
01:04:42,980 --> 01:04:45,280
Не волнуйтесь.
Служба уборки номеров найдет вас.

679
01:04:49,319 --> 01:04:50,318
(Вигго говорит по-русски)

680
01:04:52,122 --> 01:04:53,889
Пепел к пеплу.

681
01:04:55,092 --> 01:04:56,658
Можем ли мы оправиться от этого?

682
01:04:56,660 --> 01:04:58,226
Вигго, ты знаешь
что было
в этом хранилище, да?

683
01:04:58,228 --> 01:04:59,527
Это было ничего.

684
01:04:59,529 --> 01:05:00,929
(Стрельба)

685
01:05:04,067 --> 01:05:05,166
Черт!

686
01:05:07,471 --> 01:05:08,937
(Мужчина ворчит)

687
01:05:20,918 --> 01:05:22,417
(Неразборчивый крик)

688
01:05:22,419 --> 01:05:23,485
Давай!

689
01:05:26,957 --> 01:05:27,956
(Говорит по-русски)

690
01:05:29,493 --> 01:05:30,625
(Стрельба продолжается)

691
01:05:44,308 --> 01:05:45,974
(Мужчина кричит)

692
01:05:51,515 --> 01:05:52,614
(Ворчание)

693
01:05:57,120 --> 01:05:58,119
(Приближается автомобиль)

694
01:06:04,127 --> 01:06:05,126
(Стоны)

695
01:06:41,331 --> 01:06:44,199
Вигго: Я скажу вот что, Джон.

696
01:06:44,201 --> 01:06:46,768
Они чертовски уверены
сломал шаблон с тобой.

697
01:06:48,538 --> 01:06:50,238
(Вигго смеется)

698
01:06:50,240 --> 01:06:51,673
Ай, ай...

699
01:07:00,684 --> 01:07:03,118
У тебя всегда было
определенный...

700
01:07:03,120 --> 01:07:04,686
(Заикаясь)

701
01:07:04,688 --> 01:07:06,421
...дерзость в тебе,
ты знаешь.

702
01:07:07,457 --> 01:07:09,624
Верно? Ах, да.

703
01:07:13,296 --> 01:07:17,665
Я могу сказать, что ты
все еще очень много
Джон Уик прошлого.

704
01:07:18,668 --> 01:07:19,768
Я?

705
01:07:23,607 --> 01:07:26,474
Люди не меняются.
Вы это знаете.

706
01:07:27,544 --> 01:07:29,277
Времена, они делают.

707
01:07:31,515 --> 01:07:33,381
(Вздыхает)

708
01:07:33,383 --> 01:07:36,618
Знаешь ли ты, что
был в этом хранилище?

709
01:07:36,620 --> 01:07:38,753
Произведения искусства, наличные,
не зря,

710
01:07:38,755 --> 01:07:41,489
но рычаг
Я имел в этом городе,

711
01:07:41,491 --> 01:07:45,427
аудиозаписи,
вещественные доказательства,
шантаж,

712
01:07:45,429 --> 01:07:46,761
это было чертовски бесценно!

713
01:07:47,764 --> 01:07:49,297
Бесценно!

714
01:07:52,069 --> 01:07:55,637
Ага. я вроде как
понравилось это.

715
01:07:55,639 --> 01:07:58,640
(Смеется) Да,
Я знаю, что ты это сделал.

716
01:07:58,642 --> 01:07:59,707
Ага.

717
01:08:00,744 --> 01:08:02,143
Ты правда смеешься?

718
01:08:02,145 --> 01:08:03,144
(Ворчание)

719
01:08:04,648 --> 01:08:06,214
(Стоны)

720
01:08:09,319 --> 01:08:10,518
Итак...

721
01:08:14,357 --> 01:08:16,724
Потом ты женился, а?
Устроился.

722
01:08:18,128 --> 01:08:19,394
Как ты справился
это вообще?

723
01:08:20,397 --> 01:08:21,830
Удача, я думаю.

724
01:08:22,833 --> 01:08:25,300
Ага.

725
01:08:25,302 --> 01:08:28,336
Да, пока у тебя было
твоя жена, у меня был сын.

726
01:08:28,338 --> 01:08:31,406
И поверь мне,
у тебя была гораздо более выгодная сделка.

727
01:08:36,646 --> 01:08:38,680
А потом ты ушел.

728
01:08:38,682 --> 01:08:40,815
И путь
ты вышел,

729
01:08:40,817 --> 01:08:46,287
врать себе, что
прошлое не имело никакого влияния
над будущим.

730
01:08:46,289 --> 01:08:47,889
Но, в конце концов,

731
01:08:49,693 --> 01:08:54,529
многие из нас вознаграждены
за наши проступки,

732
01:08:54,531 --> 01:08:58,266
вот почему
Бог забрал твою жену

733
01:08:59,836 --> 01:09:02,270
и развязал
ты на мне.

734
01:09:04,241 --> 01:09:08,376
Эта жизнь следует за тобой.

735
01:09:10,580 --> 01:09:13,281
Оно цепляется за тебя,

736
01:09:13,283 --> 01:09:18,620
заражая всех
кто приближается к тебе.

737
01:09:18,622 --> 01:09:21,422
Мы прокляты,
ты и я.

738
01:09:22,792 --> 01:09:25,927
В этом мы согласны.

739
01:09:30,233 --> 01:09:31,933
Наконец-то точки соприкосновения.
(Смеется)

740
01:09:33,503 --> 01:09:34,602
Хорошо.

741
01:09:34,604 --> 01:09:36,871
Отойдите в сторону.

742
01:09:36,873 --> 01:09:38,806
Отдай мне твоего сына.

743
01:09:40,177 --> 01:09:41,442
Джон Уик.

744
01:09:42,445 --> 01:09:43,611
(Вздыхает)

745
01:09:44,614 --> 01:09:45,613
(Говорит по-русски)

746
01:09:47,751 --> 01:09:51,452
Это была просто чертова машина!
Просто чертова собака!

747
01:09:51,454 --> 01:09:52,887
Просто собака...

748
01:09:54,291 --> 01:09:55,290
Вигго?

749
01:09:56,893 --> 01:09:58,326
Ага.

750
01:09:58,328 --> 01:10:00,562
Когда Хелен умерла,
Я потерял все.

751
01:10:02,232 --> 01:10:05,400
Пока не пришла эта собака
на моем пороге.

752
01:10:05,402 --> 01:10:08,636
Последний подарок от жены.

753
01:10:08,638 --> 01:10:11,806
В тот момент,
я получил немного
подобие надежды.

754
01:10:14,444 --> 01:10:16,878
Возможность
горевать в одиночестве.

755
01:10:18,915 --> 01:10:20,582
И твой сын

756
01:10:21,585 --> 01:10:23,484
взял это у меня!

757
01:10:23,486 --> 01:10:24,552
О, давай...

758
01:10:24,554 --> 01:10:26,588
Украл это у меня!

759
01:10:26,590 --> 01:10:29,557
Убил это из меня!

760
01:10:29,559 --> 01:10:32,293
Люди продолжают спрашивать
если я вернусь.

761
01:10:32,295 --> 01:10:34,896
И я действительно не
был ответ.

762
01:10:34,898 --> 01:10:38,600
Но сейчас, да,
Я думаю, что вернулся!

763
01:10:38,602 --> 01:10:41,703
Таким образом, вы можете либо
отдай сына...
(Говорит по-русски)

764
01:10:41,705 --> 01:10:45,373
...или ты можешь умереть
кричать рядом с ним!

765
01:10:45,375 --> 01:10:46,641
(Стон)

766
01:10:54,818 --> 01:10:55,883
(Разбивание стекла)

767
01:11:02,692 --> 01:11:04,025
(Ворчание)

768
01:11:15,405 --> 01:11:16,404
(Ворчание)

769
01:11:23,913 --> 01:11:25,580
(Оба напрягаются)

770
01:11:50,573 --> 01:11:51,806
(Ворчание)

771
01:12:05,555 --> 01:12:06,888
(Стоны)

772
01:12:14,531 --> 01:12:16,431
(Удушье)

773
01:12:28,845 --> 01:12:30,044
(Ворчание)
(треск)

774
01:12:49,032 --> 01:12:51,065
(Автомобиль уезжает)

775
01:13:22,532 --> 01:13:24,065
Остынь, остынь, остынь,
остынь, остынь!

776
01:13:25,068 --> 01:13:26,434
Джон!

777
01:13:27,670 --> 01:13:28,770
(Кричит)

778
01:13:28,772 --> 01:13:30,171
Где он?
Дерьмо.

779
01:13:32,142 --> 01:13:33,474
Дерьмо!

780
01:13:38,515 --> 01:13:40,982
Даю тебе слово, что
если я скажу тебе, где он,

781
01:13:40,984 --> 01:13:42,817
ты позволишь мне уйти?

782
01:13:42,819 --> 01:13:44,051
Подтяните контракт.

783
01:13:45,622 --> 01:13:46,854
(Вздыхает)

784
01:13:48,792 --> 01:13:49,791
Готово.

785
01:13:54,931 --> 01:13:57,632
Его держат в безопасном доме.
Бруклин.

786
01:13:57,634 --> 01:13:59,500
434 Уоллес Плейс.

787
01:14:02,071 --> 01:14:03,604
Они знают, что ты придешь.

788
01:14:03,606 --> 01:14:05,673
Конечно.

789
01:14:05,675 --> 01:14:07,074
Но это не будет иметь значения.

790
01:14:14,784 --> 01:14:15,850
(Стрельба из пистолета)

791
01:14:17,120 --> 01:14:18,486
(Взрывы в игре)

792
01:14:19,489 --> 01:14:20,488
(Говорит по-русски)

793
01:14:42,011 --> 01:14:43,010
(Ворчание)

794
01:14:59,162 --> 01:15:00,795
Ты перестанешь играть?
эта чертова видеоигра?

795
01:15:02,866 --> 01:15:03,865
(Мужчина говорит по-русски)

796
01:15:09,005 --> 01:15:10,071
(Говорит по-русски)

797
01:15:14,744 --> 01:15:17,678
Ты перестанешь играть?
эта чертова видеоигра?

798
01:15:17,680 --> 01:15:18,679
(Взрывы в игре)

799
01:15:19,749 --> 01:15:20,748
(Стреляющий пистолет)

800
01:15:28,925 --> 01:15:30,124
Спускайся, спускайся!

801
01:15:40,036 --> 01:15:41,969
Давай, давай!
Спускайся, спускайся!

802
01:15:47,577 --> 01:15:48,776
(Пирик)

803
01:15:48,778 --> 01:15:49,777
(Взрыв)

804
01:16:07,797 --> 01:16:08,996
(Выстрел)

805
01:16:17,607 --> 01:16:18,773
(Выстрел)
(Ворчание)

806
01:16:21,878 --> 01:16:23,144
(Стон)

807
01:16:32,889 --> 01:16:33,888
(Говорит по-русски)

808
01:16:49,339 --> 01:16:51,205
(Телефон звонит)

809
01:17:01,150 --> 01:17:02,316
Сделайте приготовления.

810
01:17:04,921 --> 01:17:06,687
(Вздыхает)

811
01:17:17,834 --> 01:17:19,867
(играет тихая музыка
через динамики)

812
01:17:20,870 --> 01:17:21,869
Спасибо.

813
01:17:23,106 --> 01:17:24,338
С удовольствием, сэр.

814
01:17:28,011 --> 01:17:31,746
Прощальный подарок.
От руководства.

815
01:17:31,748 --> 01:17:33,948
Компенсация за
неудачная прошлая ночь

816
01:17:35,051 --> 01:17:36,050
инцидент.

817
01:18:15,358 --> 01:18:16,791
(Запуск двигателя автомобиля)

818
01:18:24,100 --> 01:18:27,101
Маркус: Сколько раз
мне нужно спасать твою задницу?

819
01:18:27,103 --> 01:18:28,135
Джон: Я ценю это.

820
01:18:29,138 --> 01:18:30,204
Маркус: Конечно.

821
01:18:30,206 --> 01:18:31,238
Ты выглядишь ужасно.

822
01:18:32,241 --> 01:18:34,075
Нет, я выгляжу пенсионером.

823
01:18:34,077 --> 01:18:35,743
Ушедший на пенсию?

824
01:18:35,745 --> 01:18:37,178
Вы действительно в это верите?

825
01:18:51,828 --> 01:18:53,194
Вы создали новую жизнь.
(Корабельный гудок)

826
01:18:55,465 --> 01:18:57,064
Ты найдешь свой путь
вернемся к этому.

827
01:18:59,168 --> 01:19:00,801
Пришло время идти домой.

828
01:19:02,305 --> 01:19:03,738
(Маркус вздыхает)

829
01:19:54,557 --> 01:19:58,392
Давай продолжим это,
что бы это ни было.

830
01:19:58,394 --> 01:19:59,527
Вигго: Привет, Маркус.

831
01:20:05,201 --> 01:20:06,967
(Звонит мобильный телефон)

832
01:20:13,142 --> 01:20:14,241
Это Джон.

833
01:20:15,978 --> 01:20:18,879
Я ценю тебя
предоставление моему сыну
быстрая смерть.

834
01:20:21,317 --> 01:20:24,051
я бы не знал
как ответить
и на это тоже.

835
01:20:26,055 --> 01:20:28,189
Маркус предал меня.

836
01:20:39,135 --> 01:20:41,402
Вы разорвали контракт.

837
01:20:41,404 --> 01:20:46,173
И пока оно было открыто,
у тебя были все шансы,

838
01:20:46,175 --> 01:20:49,443
каждая возможность
убить Джона Уика.

839
01:20:49,445 --> 01:20:52,546
И если бы у тебя был
сделал свою работу,

840
01:20:52,548 --> 01:20:54,849
мой сын бы
будь еще жив!

841
01:20:57,553 --> 01:20:59,386
И при этом,

842
01:20:59,388 --> 01:21:01,555
он нарушил главное правило.

843
01:21:03,559 --> 01:21:04,592
Спасибо.

844
01:21:08,464 --> 01:21:09,530
Мисс Перкинс.

845
01:21:11,334 --> 01:21:13,534
Почему я не удивлен?

846
01:21:13,536 --> 01:21:15,636
За копейки,
за фунт.

847
01:21:17,306 --> 01:21:20,541
Вигго: Итак, Джон,
У меня не было выбора.

848
01:21:21,544 --> 01:21:23,911
Ты мне всегда нравился, Маркус.

849
01:21:25,348 --> 01:21:27,448
Последний из старой гвардии.

850
01:21:29,552 --> 01:21:31,051
(Крича)

851
01:21:32,054 --> 01:21:33,153
Ох.

852
01:21:36,192 --> 01:21:40,194
Но в отличие от других,
ты уходишь на моих условиях.

853
01:21:41,297 --> 01:21:43,030
Бог! Нет!

854
01:21:44,233 --> 01:21:46,000
(Тяжело дыша)

855
01:21:46,002 --> 01:21:47,401
Нет, мой добрый сэр.

856
01:21:49,338 --> 01:21:51,038
Я выхожу сам.

857
01:21:58,214 --> 01:21:59,280
(Стоны)

858
01:22:12,995 --> 01:22:13,994
Видишь?

859
01:22:25,641 --> 01:22:27,207
Хорошо сыграно, старый друг.

860
01:22:29,545 --> 01:22:31,111
(Визг шин)

861
01:22:34,417 --> 01:22:36,383
Ави: Мы закончили, Вигго?

862
01:22:36,385 --> 01:22:38,052
Мы закончили.

863
01:22:38,054 --> 01:22:39,053
Хорошо. Здесь.

864
01:22:40,056 --> 01:22:41,288
Спасибо.

865
01:22:41,290 --> 01:22:42,556
(пищит сотовый телефон)

866
01:22:44,493 --> 01:22:46,727
Да. Заправьте вертолет топливом.

867
01:23:05,381 --> 01:23:07,181
(Мобильный телефон вибрирует)

868
01:23:09,752 --> 01:23:13,721
Харон: Мисс Перкинс,
Я прошу прощения за
звоню тебе в этот час.

869
01:23:57,133 --> 01:23:59,333
Мисс Перкинс,

870
01:23:59,335 --> 01:24:01,502
ваше членство
на континентальный
было,

871
01:24:01,504 --> 01:24:04,271
твоей собственной рукой,
отозван.

872
01:24:14,183 --> 01:24:15,482
(Звон монет)

873
01:24:25,594 --> 01:24:27,261
(Звонит мобильный телефон)

874
01:24:31,500 --> 01:24:33,834
Уинстон: Я знаю что
ты думаешь, Джонатан.

875
01:24:33,836 --> 01:24:35,736
Мы живем по кодексу.

876
01:24:35,738 --> 01:24:37,438
Вот почему я не
тот, кто тебе это говорит

877
01:24:37,440 --> 01:24:39,440
определенный вертолет
на определенной вертолетной площадке

878
01:24:39,442 --> 01:24:41,775
подпитывается для
определенный кто-то.

879
01:24:55,191 --> 01:24:56,857
(Жужжание вертолета)

880
01:25:00,830 --> 01:25:02,162
У тебя есть
мои сигареты?

881
01:25:02,164 --> 01:25:03,263
Да, я получил
твои сигареты.

882
01:25:04,700 --> 01:25:05,799
(грохнет гром)

883
01:25:23,552 --> 01:25:24,618
(Мужчина говорит по-русски)

884
01:25:27,223 --> 01:25:28,222
Ави: Ох, черт!

885
01:25:31,594 --> 01:25:33,494
Ага. Супер.
Давай, пойдем. Быстрее!

886
01:25:33,496 --> 01:25:35,295
Вертолет
прямо там.
Ну давай же! Пойдем!

887
01:25:48,711 --> 01:25:49,810
Вот дерьмо!
(Смеется)

888
01:25:49,812 --> 01:25:51,879
Черт возьми,
Я знал, что он придет.

889
01:26:00,256 --> 01:26:01,555
(Все хрюкают)

890
01:26:06,395 --> 01:26:08,595
Что, черт возьми, не так?
с этим парнем?

891
01:26:08,597 --> 01:26:10,297
Кто-нибудь, дайте мне пистолет.
У кого есть пистолет?

892
01:26:12,568 --> 01:26:13,934
О боже!

893
01:26:13,936 --> 01:26:15,702
(Смеется)

894
01:26:15,704 --> 01:26:17,638
Это было хорошо.

895
01:26:17,640 --> 01:26:18,639
У кого есть пистолет?

896
01:26:23,546 --> 01:26:24,578
(Визг шин)

897
01:26:30,653 --> 01:26:32,486
(Кричать)

898
01:26:34,657 --> 01:26:35,856
Ави: Черт!

899
01:26:35,858 --> 01:26:36,857
(Стрельба)

900
01:26:42,565 --> 01:26:43,564
(Ворчание)

901
01:26:52,908 --> 01:26:55,442
Вигго, вертолеты,
прямо там.
Нам нужно добраться туда.

902
01:26:58,480 --> 01:26:59,846
(Двигатель работает)

903
01:27:05,854 --> 01:27:06,920
Ах!

904
01:27:12,895 --> 01:27:13,961
О, боже мой,
Мне нужен пистолет.

905
01:27:21,637 --> 01:27:22,803
(Выстрелы)

906
01:27:29,545 --> 01:27:30,777
(Говорит невнятно)

907
01:27:36,619 --> 01:27:37,851
Английский, пожалуйста.

908
01:27:37,853 --> 01:27:38,919
Удачи.

909
01:27:40,589 --> 01:27:42,522
Русский членосос.

910
01:27:42,524 --> 01:27:43,724
Ах!

911
01:27:43,726 --> 01:27:44,891
Ебать!

912
01:27:59,575 --> 01:28:00,741
(Выстрел)

913
01:28:00,743 --> 01:28:01,808
(Смеется)

914
01:28:03,312 --> 01:28:04,311
(Кричит)

915
01:28:10,519 --> 01:28:12,019
Нет!

916
01:28:19,962 --> 01:28:21,061
(Приближается автомобиль)

917
01:28:52,328 --> 01:28:53,527
(Стоны)

918
01:29:02,871 --> 01:29:04,771
(Жужжание вертолета)

919
01:29:09,645 --> 01:29:11,578
(Грохот грома)

920
01:29:11,580 --> 01:29:12,946
(Вздыхает)

921
01:29:15,050 --> 01:29:16,917
Вигго: Больше никакого оружия, Джон.

922
01:29:19,388 --> 01:29:21,021
Больше никаких пуль.

923
01:29:22,024 --> 01:29:23,657
Больше никаких пуль.

924
01:29:31,934 --> 01:29:33,600
Только ты и я, Джон.

925
01:29:34,770 --> 01:29:35,802
Ты и я.

926
01:29:37,873 --> 01:29:39,072
(Кричит)

927
01:29:42,644 --> 01:29:44,044
(Ворчание)

928
01:29:59,628 --> 01:30:01,962
Что случилось, Джон?

929
01:30:01,964 --> 01:30:04,731
Мы были профессионалами.
Цивилизованный.

930
01:30:04,733 --> 01:30:06,600
Я выгляжу цивилизованным для тебя?

931
01:30:10,038 --> 01:30:11,138
(Ворчание)

932
01:30:40,969 --> 01:30:42,035
(Ворчание)

933
01:30:44,973 --> 01:30:46,473
(Кости трещат)
(Вигго кричит)

934
01:30:54,049 --> 01:30:55,215
(Стоны)

935
01:31:09,598 --> 01:31:11,064
(Грохот грома)

936
01:31:29,685 --> 01:31:31,518
Увидимся, Джон.

937
01:31:33,655 --> 01:31:34,921
Ага.

938
01:31:36,024 --> 01:31:37,691
Увидимся.

939
01:32:28,944 --> 01:32:32,178
Хелен: (На видео)
Давай, Джон.
Пойдем домой.

940
01:33:11,954 --> 01:33:13,353
(Стон)

941
01:33:16,658 --> 01:33:17,958
(Собаки лают)

942
01:33:29,838 --> 01:33:31,037
(Стоны)

943
01:33:37,913 --> 01:33:39,279
(Ворчание)

944
01:33:40,282 --> 01:33:41,348
(Кричит)

945
01:33:43,018 --> 01:33:45,151
(Тяжело дыша)

946
01:33:45,153 --> 01:33:46,319
(Собака скулит)

947
01:34:16,251 --> 01:34:17,317
Все в порядке.

948
01:34:18,987 --> 01:34:20,220
Пойдем домой.